Поздравления

Тема:  [Forum.Natcom] Wishes for 2017
Дата:  2016-12-21 18:34 GMT+03:00
От:  " Gustavo Araoz"
Кому:  ICOMOS NC Forum

 

 

 

 

 

 

 

 

As 2016 draws to an end and we send our wishes for a wonderful 2017, it is inevitable to look back at this tumultuous year.

 The good news is that the ICOMOS family continues to grow in numbers and in strength. In my travels this year to Barbados, Paris, New Haven, Riyadh, Los Angeles, Istanbul, St Kitts, Beijing, Leuven, Montevideo, and Lepzig, I was encouraged by our joint commitment to protect the cultural heritage of all humanity in a shared belief that it heritage is a tool that serves innumerable purposes, from enhancing social coherence to building world peace.  I thank all who received me with such warmth and hospitality.

 2016, however, also had a dark side. Along with a rise in the armed conflicts that breed the physical destruction of cultural heritage, the assassination of its stewards, and the forceful displacement of entire communities away from their ancient homelands that were the sustenance of their traditions, 2016 also ushered in a rise in inter-cultural hatred, intolerance, greed, racism, misogyny, homophobia that undermine and threaten the very beliefs that bind ICOMOS together.

 For 2017, I wish each of you and tour loved ones, happiness and health, along with the strength to stand firm in defense of our humanitarian principles that many seek to destroy.

 Gustavo Araoz, President of ICOMOS

 ********

 A medida que el 2016 llega a su fin y enviamos nuestros deseos para un maravilloso 2017, se no hace inevitable mirar hacia atrás en este año tumultuoso.

 La buena noticia es que la gran familia del ICOMOS sigue creciendo en número y en fuerza. En mis viajes este año a Barbados, París, New Haven, Riyadh, Los Ángeles, Estambul, San Kitts, Pekín, Lovaina, Montevideo y Lepzig, me alentó ver nuestro robusto compromiso conjunto de proteger el patrimonio cultural de toda la humanidad, convencidos que el patrimonio es una herramienta que sirve innumerables propósitos, desde el fortalecimiento de la coherencia social hasta la construcción de la paz mundial. Agradezco profundamente a todos los que me recibieron con tal calidez y hospitalidad.

 2016, sin embargo, tuvo también un lado sombrío. Junto con el aumento de los conflictos armados que engendran la destrucción física del patrimonio cultural, el asesinato de sus cuidadores y el desplazamiento forzado de comunidades enteras alejandolas de sus patrias ancestrales que fueron el sustento de sus tradiciones, 2016 también dio lugar a un aumento en el odio intercultural, la intolerancia, la codicia,  el racismo, la misoginia y la homofobia que socavan y amenazan las creencias básicas que nos unen en el ICOMOS.

 Para el año 2017, le deseo a cada uno de ustedes y a sus seres queridos, la felicidad y la salud, junto con la fuerza moral y física para mantenerse firmes en defensa de nuestros principios humanitarios que hoy muchos buscan destruir.

Gustavo Fernandez-Araoz, Presidente del ICOMOS