Угрозы всемирному наследию, вызванные эскалацией напряженности на Ближнем Востоке

Национальный комитет ИКОМОС, Россия, выражает глубокую обеспокоенность по поводу сохранности объектов культурного наследия Ирана и всего региона в целом ввиду текущей нарастающей напряженности на Ближнем Востоке. Мы считаем крайне важным напомнить об обязательствах, закреплённых в Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта и Конвенции 1972 года об охране всемирного культурного и природного наследия. Обе эти Конвенции подчеркивают безусловную важность защиты культурного наследия.

Согласно Статье 6 Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия, «каждое государство — сторона настоящей Конвенции обязуется не принимать каких-либо преднамеренных действий, которые могли бы причинить прямо или косвенно ущерб культурному и природному наследию, расположенному на территории других государств — сторон настоящей Конвенции». Гаагская конвенция гласит, что «ущерб, наносимый культурным ценностям каждого народа, является ущербом для культурного наследия всего человечества, поскольку каждый народ вносит свой вклад в мировую культуру».

Недавние события на Ближнем Востоке могут нанести значительный ущерб расположенным там объектам всемирного наследия. В настоящее время на территории Ирана находятся 28 объектов, включённых в Список всемирного наследия, а также 58 объектов, включённых в Предварительный список. Эти объекты обладают огромной культурной и природной ценностью не только для Ирана, но и для всего человечества, являясь хранителями нашей коллективной памяти. Эти исторические места и потрясающие археологические комплексы — живое свидетельство славного прошлого Ирана и многообразия его традиций. Они отражают то, как страна формировалась на протяжении доисторических, античных и более поздних веков.

Согласно сообщениям СМИ и географическим факторам, ряд объектов всемирного наследия в Иране столкнулся с угрозами, которые могут негативно повлиять на их неотъемлемые характеристики. К ним относятся: археологический объект Бисотун, расположенный в западной иранской провинции Керманшах; Дворец Голестан, расположенный в самом сердце и историческом центре Тегерана; Мечеть Джами в Исфахане, старейшая соборная мечеть в Иране, расположенная в историческом центре Исфахана; Площадь Мейдан-Имам, общественная городская площадь в центре Исфахана; Чехель-сотун, дворцовый сад в Исфахане (компонент объекта всемирного наследия «Персидский сад»); значительный промышленный и строительный шедевр, Транс-иранская железная дорога с её центральным пунктом в Тегеране. Большую обеспокоенность вызывает угроза Так-е Бостану, объекту из Предварительного списка, одному из важнейших археологических комплексов Ирана Сасанидской эпохи, расположенному недалеко от Керманшаха. Сообщалось о ракетных ударах в радиусе трех километров от этого объекта. Существует также серьёзное беспокойство по поводу сохранности объектов из Предварительного списка, расположенных в Тегеране: улица Вали-Аср; Тегеранский университет; Башня Азади и Национальный музей Ирана (компоненты серийной номинации «Современное архитектурное наследие Тегерана»). Также возникла угроза для Исторической деревни Абияне в провинции Исфахан, недалеко от Натанза.

Иран предпринял экстренную операцию по обеспечению сохранности своих культурных ценностей. Министерство культурного наследия, туризма и народных промыслов Ирана подтвердило, что ряд значимых музейных артефактов был успешно перемещен в хранилище с высоким уровнем безопасности. Мы с большим уважением относимся к решимости иранских ведомств по охране культурного наследия и специалистов ИКОМОС Иран, которым приходится работать в сложных условиях.

На фоне нарастающей напряженности на Ближнем Востоке мы призываем все мировое сообщество объединить усилия и принять активное участие в защите культурного и природного наследия, обладающего выдающейся универсальной ценностью. Вопрос сохранение этих объектов крайне важен, поскольку подавляющее большинство из них остаётся крайне уязвимым.

Российское экспертное сообщество не понаслышке знает о сохранении культурного наследия в тяжелые времена геополитической напряженности. С момента вероломного нападения нацистской Германии на СССР 22 июня 1941 года многие ценные объекты на территории СССР были безвозвратно утрачены или серьезно повреждены в ходе Второй мировой войны. Беспрецедентные масштабы послевоенных реставрационных и консервационных работ по всей стране способствовали развитию национальной экспертизы в этой области.

Во времена конфликтов общее понимание культурного наследия как ценности для всего человечества может стать фактором для сотрудничества между странами и народами. Национальный комитет ИКОМОС, Россия, выражает готовность к сотрудничеству в целях предотвращения необратимого ущерба бесценным культурным сокровищам Ближнего Востока. Культура является неотъемлемым элементом для восстановления и содействия установлению мира.

Threats to the World Heritage posed by escalating tensions in the Middle East

The National Committee of ICOMOS, Russia, expresses its grave concern about the safety of the cultural heritage sites of Iran and the broader region in view of the current mounting pressure in the Middle East. We consider that it is crucial to recall the obligations of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the 1972 Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, both of which put a premium on the unequivocal importance of cultural heritage protection.

According to Article 6 of World Heritage Convention, “each State Party to this Convention undertakes not to take any deliberate measures which might damage directly or indirectly the cultural and natural heritage situated on the territory of other States Parties to this Convention”. The Hague Convention states that “any damage to cultural property, irrespective of the people it belongs to, is damage to the cultural heritage of all humanity, because every people contributes to the world’s culture”.

Recent developments in the Middle East can take a heavy toll on the heritage sites situated there. Iran currently has 28 properties inscribed on the World Heritage List and 58 sites on its Tentative List. These sites are of great cultural and natural importance – not only to Iran, but to humanity and its collective memory. These historical places, stunning archaeological sites are a testament to Iran’s glorious past and diverse traditions. They reflect how the country has been shaped in prehistoric, classical and more recent centuries.

According to the media reports and geographical factors a number of World Heritage sites in Iran have faced threats which can have negative effect on their inherent characteristics. Those are: the archaeological site of Bisotun, located in western Iran’s Kermanshah province; Golestan Palace, located in the heart and historic core of Tehran; Masjed-e Jāmé of Esfahan, the oldest congregational mosque in Iran, located in the historical centre of Esfahan; Meidan Emam, a public urban square in the centre of Esfahan; Bagh-e Chehel Sotun, the palace’s garden in Esfahan (a component of a World Heritage site “The Persian Garden”); the major industrial and construction masterpiece, cross-country Trans-Iranian railway with its Middle Point in Tehran. The threat to Taq-e Bostan, the site of the Tentative List, one of Iran’s most significant Sasanian-era archaeological complexes near Kermanshah, raises urgent concerns. Missile strikes were reported within three kilometers of this site. There is also a grave concern regarding safety of the Tentative List sites located in Tehran: Vali-e Asr Street; University of Tehran; Azadi Tower and National Museum of Iran (components of the Serial Nomination of Tehrans’ Modern Architectural Heritage). A threat to the Historical Village of Abyaneh in Isfahan Province, near the Natanz has also emerged.

Iran has undertaken an emergency operation to safeguard its valuable cultural treasures. The Ministry of Cultural Heritage, Tourism and Handicrafts of Iran confirmed that a number of significant museum artifacts have been successfully transferred to a high-security storage. We highly respect the determination of Iranian cultural heritage authorities and professionals of ICOMOS Iran who have to work in difficult conditions.

Amid fierce tensions in the Middle East, we advocate for the international community as a whole to join efforts and participate in the protection of the cultural and natural heritage of outstanding universal value. Preserving these places is crucial as the vast majority of cultural heritage sites remain vulnerable.

The Russian expert community knows first-hand about the cultural heritage preservation in grave times of geopolitical tensions. Starting from the treacherous attack of Nazi Germany on the USSR on June 22, 1941, many valuable sites on the territory of the USSR were lost and severely damage during World War II. The unprecedented post-war restoration and conservation activities all over the country contributed to the development of the national expertise in this field.

In times of conflict, a shared understanding of cultural heritage as a value for all humanity can become a reason for collaboration between countries and peoples. The National Committee of ICOMOS, Russia is committed to cooperate in order to prevent irreversible damage to irreplaceable cultural treasures of the Middle East. Culture is an essential element for recovery and for promoting peace.